Welcome to my world of words and languages! I’m Sofia Salamanca, a professional translator and subtitler with a deep passion for linguistic expression and cultural exchange.
I have dedicated years of my life to mastering the art of translation and now subtitling, honing my skills to ensure that messages transcend language barriers and resonate with audiences worldwide. With expertise in a wide range of subjects, including literature, marketing, technology, and more,
“Sofía and I worked closely together on a small, Spanish-language team at Data Recognition Corporation from September 2017 to July 2020. As her supervisor, I appreciated Sofía’s hard work and dedication to the team to help provide quality deliverables and meet demanding deadlines. As a native Spanish speaker, Sofía has the skills to write, translate, and interpret across a variety of subject areas. She also has experience coaching new team members and assisting with team-building activities. Additionally, I believe Sofía’s strong technical and editorial skills would be of great benefit in creating documents, reports, and letters in Spanish. Sofía is a dependable and diligent professional, and I am confident that she would be a valuable addition to your organization. Please feel free to contact me should you need any additional information.”
“As a fellow language professional, I’ve collaborated with Sofia Salamanca on several translation projects over the past ten years. While our paths often diverge between interpretation and translation, her meticulous approach and cultural sensitivity impress me. I can attest to Sofia’s clear and concise communication. Regardless of the project’s complexity, she keeps everyone informed and on the same page, fostering a smooth and collaborative environment. This was vital during our joint project on Loan and Purchased Settlements Instructions, where we meticulously translated real estate terminology and ensured they resonated with the target audience. Sofia goes above and beyond mere accuracy. Her ability to adapt to different subject areas and writing styles is remarkable. I vividly recall how she easily tackled the technical jargon in education, ensuring the translated documents were accurate and understandable for the specific audience. Sofia’s expertise, dedication, and passion for language make her a genuinely exceptional translator. I wouldn’t hesitate to recommend her for any project requiring accuracy, cultural sensitivity, and a collaborative spirit. She’s an invaluable asset to any team!”
“Sofía and I worked closely together on a small, Spanish-language team at Data Recognition Corporation from September 2017 to July 2020. As her supervisor, I appreciated Sofía’s hard work and dedication to the team to help provide quality deliverables and meet demanding deadlines. As a native Spanish speaker, Sofía has the skills to write, translate, and interpret across a variety of subject areas. She also has experience coaching new team members and assisting with team-building activities. Additionally, I believe Sofía’s strong technical and editorial skills would be of great benefit in creating documents, reports, and letters in Spanish. Sofía is a dependable and diligent professional, and I am confident that she would be a valuable addition to your organization. Please feel free to contact me should you need any additional information.”
“I have had the pleasure of working with Sofia over the past two years. She has been a delight to work with. She is a great communicator, quick to finish products while still doing a thorough job. We had Sofia translate videos, add audio and subtitles to the videos and translate paperwork for our organization so that we could be more equitable in the information we are sharing with schools as English is not everyone’s first language. We will continue to hire Sofia for all of our translation needs..”
“Sofia Salamanca was instrumental in Exploring New Horizon Outdoor Schools’ work to engage more Salinas students in our program. She helped translate forms, presentations, and pages of our websites that we were able to share with Spanish-speaking parents. She was even able to incorporate audio in a presentation and helped us to figure out a technology work around to include Spanish audio in our presentation. She was easy to work with, friendly, very professional, and her work was of the utmost quality. It was great meeting with her and planning and she ensured that we were all on the same page through meetings over zoom, emails and phone calls. I really appreciate her help and support and would definitely recommend her to any education program or other program that needs help with translation services.”
“Sofia is very precise, well spoken in both English and Spanish and has excellent work habits.”
As a translator, my goal is not simply to convert words from one language to another but to capture the true essence and meaning behind the text. I strive to convey the nuances, emotions, and cultural nuances in each piece, ensuring a seamless and authentic experience for the reader or viewer.
Subtitling, on the other hand, allows me to blend my linguistic skills with my love for visual storytelling. With meticulous attention to detail and an understanding of the importance of timing and synchronization, I create subtitles that enhance the viewer’s engagement and comprehension while maintaining the integrity of the original content.
My goal is to deliver high-quality results without compromising on timeliness.
Your needs are my priority. I provide reliable language services whenever you require them
Your trust is my greatest asset. I’m utterly dedicated to every project I face.
